更快更强大！新版灵格斯词霸体验

　如今的桌面翻译领域，谷歌金山词霸早已不是我们的唯一之选。越来越多的朋友，开始转向体积更小，功能更强大的灵格斯词霸。就在2.4.0版，第一次加入真人语音功能不久，全新的2.4.5版终于又与我们见面了。和老版本相比，新版灵格斯词霸最大的改进，就是全新设计的取词翻译窗口。此外，新增加的中文词组切分，也让中文取词变得更加智能。那么下面，就让我们一同来体验一下，新版本中那些令人惊喜的改变吧。　　　　　一、 更强大的取词窗口

　　和老版本相比，新版灵格斯词霸的取词窗口，变化很大。首先，由于词组查询框的加入，如今的取词窗口，早已不是屏幕取词这一种功能。当我们将要搜索的单词输入到查词框中后，这个小小的取词窗口，便会马上变身为一个Mini版翻译软件。而查词框左侧的左右箭头，也将作为翻页工具，帮助我们调出历史查询。

图1 全新取词窗口

　　关于取词窗口，相信大家都有自己的看法。至少笔者的认识就是，这个窗口没必要搞得太复杂。有时，也许一个词典的解释，就足以让自己明白，又何必再从后面点缀上一大堆重复的翻译呢。于是，在新版2.4.5中，我们便可以从设置窗口的“取词”标签下，看到一项“仅显示第一个取词结果”复选框。勾选之后，原来繁杂的取词窗口，立时变得“精简”了许多。而当我们再次需要查看详细解释时，只需点击一下查词框右侧的“展开”按钮即可，十分方便。

图2 精简后的取词窗口

图3 点击“展开”按钮后的取词窗口 　　　　　二、 让查词提速60%

　　众所周知，灵格斯词霸之所以能够通过仅仅几兆的灵巧身躯，为我们查出数以万计的生词例句。最大的秘密，就是服务器上那体积庞大的在线词典。不过，正由于词霸的每次查询都需要访问网络。因此，一旦网络拥挤，或者传输的内容偏大（比如真人语音数据），整个软件就会变得非常迟钝。而全新的2.4.5版，一改这一弊端。在查询过程中，软件能够自动将已查询过的内容，缓冲到本地。而当用户再次查询相同单词时，词霸便可以通过缓存，更快地调出解释。而且，由于缓存管理采用了动态调频技术。因此，目标单词的访问次数越多，查询的速度也就越快。而标志着缓存解释与网络解释的最大区别，就是词典右侧的天线图标。

图4 在线词典状态

图5 本地缓存词典状态（注意天线下方有一道红色横杆）

　　【小提示】  缓冲数据会在软件退出后自动清除，因此，所有的加速效果，都只能在本次使用中体现。

　　三、 更智能的中文取词

　　众所周知，由于中文不需要空格分隔。因此，要想通过鼠标当前的位置，判断用户要截取的单词，是很困难的。这也就是为什么很多词霸软件，这么长时间，都无法实现准确的中文取词的原因。而要想解决它，唯一的方法，就是加载体积庞大的中文分词词库。虽然，此前灵格斯词霸，已经开发出包括“剪贴板取词”、“划词取词”等多种取词方案。但在方便程度上，仍然无法与传统的屏幕取词媲美。于是，在2.4.5版之中，灵格斯词霸便加入了一项核心分词词库。这样，就能保证在自身体积不会大幅增加的情况下，达到83%的中文分词准确度。而从实际测试结果来看，的确如此。　　

图6 更加智能的中文取词四、 其他功能改进

　　此外，划词翻译的兼容性，也较前一版本有了很大改进。如今，无论是IE6、IE7、Maxthon、世界之窗、腾讯TT ……，所有以IE作为核心的浏览器，都可以实现与划词翻译的完美兼容。而更为可贵的是，OpenOffice和Adobe Reader也开始支持划词翻译。如今，无论是划选，还是双击，我们都可以在这些软件中，方便地取到单词解释了。

图7 兼容性更好的划词翻译

　　以往，由于很多词典，都会包含一些特殊的字体或字符。因此，要想正确显示它们，就必须由用户手工安装指定字体。而全新的2.4.5版词库，已经可以支持内嵌字体文件。这也就意味着，即使用户的电脑，没有安装相应字体，也是可以正常显示特殊字符的。呵呵，是不是方便了很多。

　　写在最后

　　经过一番简单的试用，相信大家已经对新版灵格斯词霸的种种改进，有了一个大体了解了。不过，正所谓百闻不如一见。要想真正体会到它的魅力，最好还是亲自体验一番。